Commit e2d2cc32 authored by Alexandre Franke's avatar Alexandre Franke Committed by GNOME Translation Robot
Browse files

Update French translation

parent b326c4ff
......@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-22 10:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-22 12:52+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-23 12:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-25 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Web de GNOME est souvent appelé par son nom de code, Epiphany."
#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:22
msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web"
msgstr "Le site de GNOME affiché dans GNOME Web"
msgstr "Le site de GNOME affiché dans Web de GNOME"
#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:36
msgid "The GNOME Project"
......@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr ""
#. Displayed when opening the browser for the first time.
#: embed/ephy-about-handler.c:397
msgid "Welcome to Web"
msgstr "Bienvenue dans GNOME Web"
msgstr "Bienvenue dans Web de GNOME"
#: embed/ephy-about-handler.c:397
msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here."
......@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgid "Download requested"
msgstr "Téléchargement demandé"
#: embed/ephy-download.c:819 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:164
#: src/ephy-web-extension-dialog.c:75 src/ephy-web-extension-dialog.c:242
#: src/ephy-web-extension-dialog.c:75 src/ephy-web-extension-dialog.c:243
#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:173
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:96
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:16 src/window-commands.c:276
......@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr "Aucune indication"
msgid "Technical information"
msgstr "Information technique"
#: embed/ephy-web-view.c:3464
#: embed/ephy-web-view.c:3463
msgid "_OK"
msgstr "_Valider"
......@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgstr "Annulation…"
msgid "Starting…"
msgstr "Démarrage…"
#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:173 src/ephy-web-extension-dialog.c:243
#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:173 src/ephy-web-extension-dialog.c:242
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:277
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"
......@@ -2508,11 +2508,11 @@ msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#. Translators: tooltip for the refresh button
#: src/ephy-action-bar-start.c:37 src/ephy-header-bar.c:50
#: src/ephy-action-bar-start.c:37 src/ephy-header-bar.c:52
msgid "Reload the current page"
msgstr "Recharger la page actuelle"
#: src/ephy-action-bar-start.c:646 src/ephy-header-bar.c:443
#: src/ephy-action-bar-start.c:643 src/ephy-header-bar.c:474
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Arrêter le chargement de la page actuelle"
......@@ -3187,9 +3187,9 @@ msgid ""
"other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by "
"Mozilla."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre compte Firefox pour synchroniser vos données de Web "
"et Firefox sur d’autres ordinateurs. Web n’est pas Firefox et n’est ni "
"produit, ni pris en charge par Mozilla."
"Connectez-vous à votre compte Firefox pour synchroniser vos données de "
"Web et Firefox sur d’autres ordinateurs. Web de GNOME n’est pas Firefox et "
"n’est ni produit, ni pris en charge par Mozilla."
#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:54
msgid "Firefox Account"
......@@ -3408,7 +3408,7 @@ msgstr "I_mporter des mots de passe…"
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:413
msgid "Firefox _Sync"
msgstr "Synchronisation Firefox"
msgstr "_Synchronisation Firefox"
#: src/resources/gtk/page-row.ui:87
msgid "Close page"
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment