layer-surface: Emit signals on width/height changes

We missed signals on phosh_layer_surface_set_size().

Signed-off-by: Guido Günther <guido.gunther@puri.sm>
9 jobs for fix-layer-surface-size-signals
in 11 minutes and 32 seconds, using 0.0 compute credits, and was queued for 2 seconds