pt-BR.yml 32 KB
Newer Older
1 2 3
---
pt-BR:
  about:
4
    about_hashtag_html: Estes são toots públicos com a hashtag <strong>#%{hashtag}</strong>. Você pode interagir com eles se tiver uma conta em qualquer lugar no fediverso.
5
    about_mastodon_html: Mastodon é uma rede social baseada em protocolos abertos e software gratuito e de código aberto. É descentralizada como e-mail.
6
    about_this: Sobre
7
    closed_registrations: Os cadastros estão atualmente fechados nesta instância. No entanto, você pode procurar uma instância diferente na qual possa criar uma conta e acessar a mesma rede por lá.
8
    contact: Contato
9 10
    contact_missing: Não definido
    contact_unavailable: N/A
11 12 13
    description_headline: O que é %{domain}?
    domain_count_after: outras instâncias
    domain_count_before: Conectado a
14
    extended_description_html: |
15 16
      <h3>Um bom lugar para regras</h3>
      <p>A descrição da instância ainda não foi feita.</p>
17 18 19 20 21 22 23
    features:
      humane_approach_body: Aprendendo com erros de outras redes, Mastodon tem como objetivo fazer decisões éticas de design para combater o desuso de redes sociais.
      humane_approach_title: Uma abordagem mais humana
      not_a_product_body: Mastodon não é uma rede comercial. Sem propagandas, coleta de dados, jardins fechados. Não há uma autoridade central.
      not_a_product_title: Você é uma pessoa e não um produto
      real_conversation_body: Com 500 caracteres à sua disposição e suporte para conteúdo granular e avisos de conteúdo, você pode se expressar da maneira que desejar.
      real_conversation_title: Feito para conversas reais
24 25
      within_reach_body: Vários apps para iOS, Android e outras plataformas graças a um ecossistema de API amigável para desenvolvedores permitem que você possa se manter atualizado sobre seus amigos de qualquer lugar.
      within_reach_title: Sempre ao seu alcance
26 27 28 29
    generic_description: "%{domain} é um servidor na rede"
    hosted_on: Mastodon hospedado em %{domain}
    learn_more: Saiba mais
    other_instances: Lista de instâncias
30 31
    source_code: Código-fonte
    status_count_after: publicações
32
    status_count_before: Autores de
33
    user_count_after: usuários
34 35
    user_count_before: Casa de
    what_is_mastodon: O que é Mastodon?
36 37 38 39
  accounts:
    follow: Seguir
    followers: Seguidores
    following: Seguindo
40
    media: Mídia
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
41
    moved_html: "%{name} se mudou para %{new_profile_link}:"
42
    nothing_here: Não há nada aqui!
43
    people_followed_by: Pessoas que %{name} segue
44
    people_who_follow: Pessoas que seguem %{name}
45
    posts: Toots
46
    posts_with_replies: Toots e respostas
47 48 49 50
    remote_follow: Siga remotamente
    reserved_username: Este usuário está reservado
    roles:
      admin: Administrador
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
51
      moderator: Moderador
52
    unfollow: Deixar de seguir
53
  admin:
54 55 56 57 58 59 60
    account_moderation_notes:
      account: Moderador
      create: Criar
      created_at: Data
      created_msg: Nota de moderação criada com sucesso!
      delete: Excluir
      destroyed_msg: Nota de moderação excluída com sucesso!
61 62
    accounts:
      are_you_sure: Você tem certeza?
63
      by_domain: Domínio
64
      confirm: Confirmar
65
      confirmed: Confirmado
66 67
      demote: Rebaixar
      disable: Desativar
68
      disable_two_factor_authentication: Desativar 2FA
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
69
      disabled: Desativada
70 71
      display_name: Nome de exibição
      domain: Domínio
72 73
      edit: Editar
      email: E-mail
74 75
      enable: Ativar
      enabled: Ativado
76
      feed_url: URL do feed
77
      followers: Seguidores
78
      followers_url: URL de seguidores
79
      follows: Segue
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
80
      inbox_url: URL da caixa de entrada
81
      ip: IP
82 83 84 85
      location:
        all: Todos
        local: Local
        remote: Remoto
86
        title: Localização
87
      login_status: Situação de login
88
      media_attachments: Mídia(s) anexada(s)
89
      memorialize: Tornar um memorial
90 91
      moderation:
        all: Todos
92 93
        silenced: Silenciados
        suspended: Suspensos
94
        title: Moderação
95
      moderation_notes: Notas de moderação
96 97
      most_recent_activity: Atividade mais recente
      most_recent_ip: IP mais recente
98
      not_subscribed: Não está inscrito
99 100 101 102
      order:
        alphabetic: Alfabética
        most_recent: Mais recente
        title: Ordem
103 104
      outbox_url: URL da caixa de saída
      perform_full_suspension: Aplicar suspensão total
105
      profile_url: URL do perfil
106
      promote: Promover
107
      protocol: Protocolo
108
      public: Público
109 110 111 112 113
      push_subscription_expires: Inscrição PuSH expira
      redownload: Atualizar avatar
      reset: Anular
      reset_password: Modificar senha
      resubscribe: Reinscrever-se
114 115 116 117
      role: Permissões
      roles:
        admin: Administrador
        moderator: Moderador
118
        staff: Equipe
119
        user: Usuário
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
120
      salmon_url: URL Salmon
121
      search: Pesquisar
122
      shared_inbox_url: URL da caixa de entrada compartilhada
123
      show:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
124
        created_reports: Denúncias criadas por esta conta
125
        report: relatórios
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
126
        targeted_reports: Denúncias feitas sobre esta conta
127
      silence: Silenciar
128 129
      statuses: Postagens
      subscribe: Inscrever-se
130
      title: Contas
131
      undo_silenced: Retirar silenciamento
132 133 134
      undo_suspension: Retirar suspensão
      unsubscribe: Desinscrever-se
      username: Nome de usuário
135
      web: Web
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153
    action_logs:
      actions:
        confirm_user: "%{name} confirmou o endereço de e-mail do usuário %{target}"
        create_custom_emoji: "%{name} enviou o emoji novo %{target}"
        create_domain_block: "%{name} bloqueou o domínio %{target}"
        create_email_domain_block: "%{name} colocou o domínio de e-mail %{target} na lista negra"
        demote_user: "%{name} rebaixou o usuário %{target}"
        destroy_domain_block: "%{name} desbloqueou o domínio %{target}"
        destroy_email_domain_block: "%{name} retirou o domínio de e-mail %{target} da lista negra"
        destroy_status: "%{name} removeu postagem feita por %{target}"
        disable_2fa_user: "%{name} desabilitou a exigência de autenticação em dois passos para o usuário %{target}"
        disable_custom_emoji: "%{name} desabilitou o emoji %{target}"
        disable_user: "%{name} desabilitou o acesso para o usuário %{target}"
        enable_custom_emoji: "%{name} habilitou o emoji %{target}"
        enable_user: "%{name} habilitou o acesso para o usuário %{target}"
        memorialize_account: "%{name} transformou a conta de %{target} em um memorial"
        promote_user: "%{name} promoveu o usuário %{target}"
        reset_password_user: "%{name} redefiniu a senha do usuário %{target}"
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
154
        resolve_report: "%{name} dispensou a denúncia %{target}"
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
155 156
        silence_account: "%{name} silenciou a conta de %{target}"
        suspend_account: "%{name} suspendeu a conta de %{target}"
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
157 158 159 160 161
        unsilence_account: "%{name} desativou o silêncio de %{target}"
        unsuspend_account: "%{name} desativou a suspensão de  %{target}"
        update_custom_emoji: "%{name} atualizou o emoji %{target}"
        update_status: "%{name} atualizou o estado de %{target}"
      title: Auditar relatório
162
    custom_emojis:
163
      by_domain: Domínio
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
164
      copied_msg: Cópia local do emoji criada com sucesso
165 166 167 168 169 170
      copy: Copiar
      copy_failed_msg: Não foi possível criar uma cópia local deste emoji
      created_msg: Emoji criado com sucesso!
      delete: Excluir
      destroyed_msg: Emoji deletado com sucesso!
      disable: Desabilitar
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
171
      disabled_msg: Emoji desabilitado com sucesso
172 173
      emoji: Emoji
      enable: Habilitar
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
174
      enabled_msg: Emoji habilitado com sucesso
175
      image_hint: PNG de até 50KB
176
      listed: Listado
177 178
      new:
        title: Adicionar novo emoji customizado
179
      overwrite: Sobrescrever
180 181 182
      shortcode: Atalho
      shortcode_hint: Pelo menos 2 caracteres, apenas caracteres alfanuméricos e underscores
      title: Emojis customizados
183 184 185
      unlisted: Não listado
      update_failed_msg: Não foi possível atualizar esse emoji
      updated_msg: Emoji atualizado com sucesso!
186
      upload: Enviar
187
    domain_blocks:
188 189 190
      add_new: Adicionar novo
      created_msg: Bloqueio de domínio está sendo processado
      destroyed_msg: Bloqueio de domínio desfeito
191 192 193
      domain: Domínio
      new:
        create: Criar bloqueio
194
        hint: O bloqueio de domínio não prevenirá a criação de entradas de contas na base de dados, mas vai reatroativa e automaticamente aplicar métodos específicos de moderação nestas contas.
195
        severity:
196
          desc_html: O <strong>Silêncio</strong> fará com que as postagens da conta fiquem invisíveis para qualquer um que não a esteja seguindo. A <strong>Suspensão</strong> removerá todo o conteúdo da conta, mídia e dados de perfil. Use <strong>Nenhum</strong> se você apenas deseja rejeitar arquivos de mídia.
197 198 199
          noop: Nenhum
          silence: Silêncio
          suspend: Suspensão
200 201
        title: Novo bloqueio de domínio
      reject_media: Rejeitar arquivos de mídia
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
202
      reject_media_hint: Remove arquivos de mídia armazenados localmente e recusa quaisquer outros no futuro. Irrelevante para suspensões
203
      severities:
204 205 206 207
        noop: Nenhum
        silence: Silêncio
        suspend: Suspensão
      severity: Rigidez
208 209
      show:
        affected_accounts:
210 211
          one: Uma conta no banco de dados foi afetada
          other: "%{count} contas no banco de dados foram afetadas"
212
        retroactive:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
213
          silence: Desativar silêncio de todas as contas existentes desse domínio
214 215 216 217 218
          suspend: Retirar suspensão de todas as contas neste domínio
        title: Retirar bloqueio de domínio de %{domain}
        undo: Retirar
      title: Bloqueios de domínio
      undo: Retirar
219 220 221 222 223 224 225
    email_domain_blocks:
      add_new: Adicionar novo
      created_msg: Bloqueio de domínio de e-mail criado com sucesso
      delete: Excluir
      destroyed_msg: Bloqueio de domínio de e-mail excluído com sucesso
      domain: Domínio
      new:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
226
        create: Adicionar domínio
227 228
        title: Novo bloqueio de domínio de e-mail
      title: Bloqueio de Domínio de E-mail
229 230 231
    instances:
      account_count: Contas conhecidas
      domain_name: Domínio
232 233
      reset: Resetar
      search: Buscar
234
      title: Instâncias conhecidas
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
235 236 237 238 239 240 241
    invites:
      filter:
        all: Todos
        available: Disponíveis
        expired: Expirados
        title: Filtro
      title: Convites
242
    reports:
243 244
      action_taken_by: Ação realizada por
      are_you_sure: Você tem certeza?
245
      comment:
246 247 248
        label: Comentário
        none: Nenhum
      delete: Excluir
249
      id: ID
250 251 252 253
      mark_as_resolved: Marcar como resolvido
      nsfw:
        'false': Mostrar mídias anexadas
        'true': Esconder mídias anexadas
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
254
      report: 'Denúncia #%{id}'
255
      report_contents: Conteúdos
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
256 257
      reported_account: Conta denunciada
      reported_by: Denunciada por
258
      resolved: Resolvido
259
      silence_account: Silenciar conta
260
      status: Status
261 262 263 264 265
      suspend_account: Suspender conta
      target: Alvo
      title: Denúncias
      unresolved: Não resolvido
      view: Visualizar
266
    settings:
267 268 269
      activity_api_enabled:
        desc_html: Contagem de status postados localmente, usuários ativos e novos cadastros filtrados semanalmente
        title: Publicar estatísticas agregadas sobre atividade de usuários
270 271 272
      bootstrap_timeline_accounts:
        desc_html: Separe nomes de usuário através de vírgulas. Funciona apenas com contas locais e destrancadas. O padrão quando vazio são todos os administradores locais.
        title: Usuários a serem seguidos por padrão por novas contas
273
      contact_information:
274 275
        email: E-mail
        username: Contate usuário
276 277 278
      hero:
        desc_html: Aparece na página inicial. Ao menos 600x100px é recomendado. Se não estiver definido, o thumbnail da instância é usado no lugar
        title: Imagem do herói
279 280 281
      peers_api_enabled:
        desc_html: Nomes de domínio que essa instância encontrou no fediverso
        title: Publicar lista de instâncias descobertas
282 283
      registrations:
        closed_message:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
284
          desc_html: Exibido na página inicial quando cadastros estão fechados. Você pode usar tags HTML
285 286 287 288
          title: Mensagem de cadastros fechados
        deletion:
          desc_html: Permitir que qualquer um delete a sua conta
          title: Exclusão aberta de contas
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
289 290 291
        min_invite_role:
          disabled: Ninguém
          title: Permitir convites de
292
        open:
293 294
          desc_html: Permitir que qualquer um crie uma conta
          title: Cadastro aberto
295 296 297
      show_known_fediverse_at_about_page:
        desc_html: Quando ligado, vai mostrar toots de todo o fediverso conhecido na prévia da timeline. Senão, mostra somente toots locais.
        title: Mostrar fediverso conhecido na prévia da timeline
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
298
      show_staff_badge:
299
        desc_html: Mostrar uma insígnia de Equipe na página de usuário
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
300
        title: Mostrar insígnia de equipe
301
      site_description:
302 303
        desc_html: Parágrafo introdutório na página inicial e em meta tags. Você pode usar tags HTML, em especial <code>&lt;a&gt;</code> e <code>&lt;em&gt;</code>.
        title: Descrição da instância
304
      site_description_extended:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
305
        desc_html: Um ótimo lugar para seu código de conduta, regras, diretrizes e outras coisas para diferenciar a sua instância. Você pode usar tags HTML
306 307
        title: Informação estendida customizada
      site_terms:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
308
        desc_html: Você pode escrever a sua própria política de privacidade, termos de serviço, entre outras coisas. Você pode usar tags HTML
309 310
        title: Termos de serviço customizados
      site_title: Nome da instância
311 312
      thumbnail:
        desc_html: Usada para prévias via OpenGraph e API. Recomenda-se 1200x630px
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
313
        title: Miniatura da instância
314 315 316 317 318 319 320 321
      timeline_preview:
        desc_html: Exibir a timeline pública na página inicial
        title: Prévia da timeline
      title: Configurações do site
    statuses:
      back_to_account: Voltar para página da conta
      batch:
        delete: Deletar
322 323
        nsfw_off: NSFW ATIVADO
        nsfw_on: NSFW DESATIVADO
324 325 326 327 328 329 330 331 332
      execute: Executar
      failed_to_execute: Falha em executar
      media:
        hide: Esconder mídia
        show: Mostrar mídia
        title: Mídia
      no_media: Não há mídia
      title: Postagens da conta
      with_media: Com mídia
333
    subscriptions:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
334
      callback_url: URL de Callback
335 336 337
      confirmed: Confirmado
      expires_in: Expira em
      last_delivery: Última entrega
m4sk1n's avatar
m4sk1n committed
338
      title: WebSub
339
      topic: Tópico
340
    title: Administração
341 342
  admin_mailer:
    new_report:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
343
      body: "%{reporter} denunciou %{target}"
344
      subject: Nova denúncia sobre %{instance} (#%{id})
345
  application_mailer:
346
    notification_preferences: Mudar preferências de e-mail
347
    salutation: "%{name},"
348
    settings: 'Mudar e-mail de preferência: %{link}'
349
    view: 'Visualizar:'
350 351
    view_profile: Ver perfil
    view_status: Ver status
352
  applications:
353 354 355 356 357 358 359
    created: Aplicação criada com sucesso
    destroyed: Aplicação excluída com sucesso
    invalid_url: A URL provida é inválida
    regenerate_token: Regenerar token de acesso
    token_regenerated: Token de acesso renegerado com sucesso
    warning: Tenha cuidado com estes dados. Nunca compartilhe com alguém!
    your_token: Seu token de acesso
360
  auth:
361
    agreement_html: Ao se cadastrar você concorda em seguir <a href="%{rules_path}">as regras da instância</a> e <a href="%{terms_path}">os nossos termos de serviço</a>.
362
    change_password: Senha
363
    confirm_email: Confirmar e-mail
364 365
    delete_account: Excluir conta
    delete_account_html: Se você deseja excluir a sua conta, você pode <a href="%{path}">prosseguir para cá</a>. Uma confirmação será requisitada.
366
    didnt_get_confirmation: Não recebeu instruções de confirmação?
367 368
    forgot_password: Esqueceu a sua senha?
    invalid_reset_password_token: Token de modificação de senha é inválido ou expirou. Por favor, requisite um novo.
369
    login: Entrar
370
    logout: Sair
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
371
    migrate_account: Mudar para uma conta diferente
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
372
    migrate_account_html: Se você quer redirecionar essa conta para uma outra você pode <a href="%{path}">configurar isso aqui</a>.
373
    or: ou
374 375 376 377
    or_log_in_with: Ou faça login com
    providers:
      cas: CAS
      saml: SAML
378
    register: Cadastrar-se
379
    register_elsewhere: Cadastrar-se em um outro servidor
380
    resend_confirmation: Reenviar instruções de confirmação
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
381
    reset_password: Redefinir senha
382
    security: Segurança
383
    set_new_password: Definir uma nova senha
384
  authorize_follow:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
385
    error: Infelizmente, ocorreu um erro ao buscar a conta remota
386
    follow: Seguir
387 388 389 390 391 392
    follow_request: 'Você mandou uma solicitação de seguidor para:'
    following: 'Sucesso! Você agora está seguindo:'
    post_follow:
      close: Ou você pode simplesmente fechar esta janela.
      return: Retornar ao perfil do usuário
      web: Voltar para a página inicial
393 394 395 396
    title: Seguir %{acct}
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}h"
397 398 399
      about_x_months: "%{count} meses"
      about_x_years: "%{count} anos"
      almost_x_years: "%{count} anos"
400
      half_a_minute: Agora
401
      less_than_x_minutes: "%{count} meses"
402
      less_than_x_seconds: Agora
403 404 405 406 407 408
      over_x_years: "%{count} anos"
      x_days: "%{count} dias"
      x_minutes: "%{count} minutos"
      x_months: "%{count} meses"
      x_seconds: "%{count} segundos"
  deletes:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
409
    bad_password_msg: Boa tentativa, hackers! Senha incorreta
410 411 412 413 414 415
    confirm_password: Insira a sua senha atual para verificar a sua identidade
    description_html: Isto vai <strong>permanente e irreversivelmente</strong> remover conteúdo de sua conta e desativá-la. O seu nome de usuário permanecerá reservado para previnir futuros roubos de identidade.
    proceed: Excluir conta
    success_msg: A sua conta foi excluída com sucesso
    warning_html: Apenas a exclusão de conteúdo desta instância em particular é garantida. Conteúdo que tenha sido largamente compartilhado muito provavelmente deixará traços. Servidores offline e servidores que se desinscreveram de suas atualizações não irão atualizar as suas bases de dados.
    warning_title: Disponibilidade de conteúdo disseminado
416
  errors:
417 418 419
    '403': Você não tem permissão para ver esta página.
    '404': A página pela qual você está procurando não existe.
    '410': A página pela qual você está procurando não existe mais.
420
    '422':
421
      content: A verificação de segurança falhou. Você desativou o uso de cookies?
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
422
      title: Verificação de segurança falhou
423
    '429': Muitas requisições
424 425 426 427
    '500':
      content: Desculpe, algo deu errado.
      title: Esta página não está certa
    noscript_html: Para usar o aplicativo web do Mastodon, por favor ative o JavaScript. Ou, se quiser, experimente um dos <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">apps nativos</a> para o Mastodon em sua plataforma.
428
  exports:
429 430 431 432 433 434 435
    archive_takeout:
      date: Data
      download: Baixe o seu arquivo
      hint_html: Você pode pedir um arquivo dos seus <strong>toots e mídia enviada</strong>. Os dados exportados estarão no formato ActivityPub, que podem ser lidos por qualquer software compatível.
      in_progress: Preparando seu arquivo...
      request: Solicitar o seu arquivo
      size: Tamanho
436
    blocks: Você bloqueou
437 438
    csv: CSV
    follows: Você segue
439 440
    mutes: Você silenciou
    storage: Armazenamento de mídia
441 442
  followers:
    domain: Domínio
443 444 445 446
    explanation_html: Se você quer garantir a privacidade de suas postagens, você deve ficar atento a quem está te seguindo.<strong>Suas postagens privadas são enviadas para todas as instâncias em que você tem seguidores</strong>. Convém revisá-las e remover seguidores se você acredita que a sua privacidade não será respeitada pela equipe ou software destas instâncias.
    followers_count: Número de seguidores
    lock_link: Tranque a sua conta
    purge: Remover de seus seguidores
447
    success:
448 449 450 451 452
      one: No processo de bloqueio suave de seguidores de outro domínio...
      other: No processo de bloqueio suave de seguidores de outros %{count} domínios...
    true_privacy_html: Lembre-se de que <strong>a verdadeira privacidade só pode ser alcançada através de encriptação ponto-a-ponto</strong>.
    unlocked_warning_html: Qualquer pessoa pode te seguir e ver as suas postagens privadas. %{lock_link} para ser capaz de revisar e rejeitar seguidores.
    unlocked_warning_title: A sua conta não está trancada
453
  generic:
454
    changes_saved_msg: Mudanças salvas com sucesso!
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
455
    powered_by: graças a tecnologia de %{link}
456
    save_changes: Salvar mudanças
457
    validation_errors:
458 459
      one: Algo não está certo! Por favor, reveja o erro abaixo
      other: Algo não está certo! Por favor, reveja os %{count} erros abaixo
460
  imports:
461 462
    preface: Você pode importar dados que você exportou de outra instância, como a lista de pessoas que você segue ou bloqueou.
    success: Os seus dados foram enviados com sucesso e serão processados em instantes
463 464
    types:
      blocking: Lista de bloqueio
465 466 467
      following: Pessoas que você segue
      muting: Lista de silêncio
    upload: Enviar
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
468
  in_memoriam_html: Em memória.
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488
  invites:
    delete: Desativar
    expired: Expirados
    expires_in:
      '1800': 30 minutos
      '21600': 6 horas
      '3600': 1 hora
      '43200': 12 horas
      '86400': 1 dia
    expires_in_prompt: Nunca
    generate: Gerar
    max_uses:
      one: 1 uso
      other: "%{count} usos"
    max_uses_prompt: Sem limite
    prompt: Gerar e compartilha links com outras pessoas para permitir acesso a essa instância
    table:
      expires_at: Expira em
      uses: Usos
    title: Convidar pessoas
489
  landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> é um usuário no %{link_to_root_path}. Você pode segui-lo ou interagir com ele se você tiver uma conta em qualquer lugar no fediverso."
490
  landing_strip_signup_html: Se não, você pode <a href="%{sign_up_path}">se cadastrar aqui</a>.
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
491 492 493
  lists:
    errors:
      limit: Você alcançou o número máximo de listas
494 495
  media_attachments:
    validations:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
496 497
      images_and_video: Não é possível anexar um vídeo a uma postagem que já contém imagens
      too_many: Não é possível anexar mais de 4 imagens
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
498 499 500 501 502 503 504
  migrations:
    acct: username@domain da nova conta
    currently_redirecting: 'Seu perfil está configurado para redirecionar para:'
    proceed: Salvar
    updated_msg: As configurações de migração da sua conta foram atualizadas com sucesso!
  moderation:
    title: Moderação
505
  notification_mailer:
506
    digest:
507
      action: Ver todas as notificações
508
      body: Aqui está um breve resumo das mensagens que você perdeu desde o seu último acesso em %{since}
509
      mention: "%{name} te mencionou em:"
510
      new_followers_summary:
511 512
        one: Você tem um novo seguidor! Yay!
        other: Você tem %{count} novos seguidores! Maravilha!
513
      subject:
514 515
        one: "Uma nova notificação desde o seu último acesso \U0001F418"
        other: "%{count} novas notificações desde o seu último acesso \U0001F418"
516
      title: Enquanto você estava ausente…
517
    favourite:
518 519
      body: 'Sua postagem foi favoritada por %{name}:'
      subject: "%{name} favoritou a sua postagem"
520
      title: Novo favorito
521
    follow:
522 523
      body: "%{name} está te seguindo!"
      subject: "%{name} está te seguindo"
524
      title: Novo seguidor
525
    follow_request:
526
      action: Gerenciar solicitações para seguir
527
      body: "%{name} requisitou autorização para te seguir"
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
528
      subject: 'Seguidor pendente: %{name}'
529
      title: Nova solicitação de seguidor
530
    mention:
531
      action: Responder
532
      body: 'Você foi mencionado por %{name} em:'
533
      subject: Você foi mencionado por %{name}
534
      title: Nova menção
535
    reblog:
536 537
      body: 'Sua postagem foi compartilhada por %{name}:'
      subject: "%{name} compartilhou a sua postagem"
538
      title: Novo compartilhamento
539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549
  number:
    human:
      decimal_units:
        format: "%n%u"
        units:
          billion: B
          million: M
          quadrillion: Q
          thousand: K
          trillion: T
          unit: ''
550
  pagination:
551
    newer: Mais novo
552
    next: Próximo
553
    older: Mais antigo
554
    prev: Anterior
555
    truncate: "&hellip;"
556 557 558 559 560
  preferences:
    languages: Idiomas
    other: Outro
    publishing: Publicação
    web: Web
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574
  push_notifications:
    favourite:
      title: "%{name} favoritou a sua postagem"
    follow:
      title: "%{name} está te seguindo"
    group:
      title: "%{count} notificações"
    mention:
      action_boost: Compartilhar
      action_expand: Mostrar mais
      action_favourite: Favoritar
      title: "%{name} mencionou você"
    reblog:
      title: "%{name} compartilhou a sua postagem"
575
  remote_follow:
576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587
    acct: Insira o seu usuário@domínio do qual você quer seguir
    missing_resource: Não foi possível encontrar a URL de direcionamento para a sua conta
    proceed: Prosseguir para seguir
    prompt: 'Você irá seguir:'
  sessions:
    activity: Última atividade
    browser: Navegador
    browsers:
      alipay: Alipay
      blackberry: Blackberry
      chrome: Chrome
      edge: Microsoft Edge
588
      electron: Electron
589
      firefox: Firefox
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
590
      generic: Navegador desconhecido
591 592
      ie: Internet Explorer
      micro_messenger: MicroMessenger
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
593
      nokia: Navegador Nokia S40 Ovi
594
      opera: Opera
595
      otter: Otter
596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613
      phantom_js: PhantomJS
      qq: QQ Browser
      safari: Safari
      uc_browser: UCBrowser
      weibo: Weibo
    current_session: Sessão atual
    description: "%{browser} em %{platform}"
    explanation: Estes são os navegadores que estão conectados com a sua conta do Mastodon.
    ip: IP
    platforms:
      adobe_air: Adobe Air
      android: Android
      blackberry: Blackberry
      chrome_os: ChromeOS
      firefox_os: Firefox OS
      ios: iOS
      linux: Linux
      mac: Mac
614
      other: Plataforma desconhecida
615 616 617 618 619 620
      windows: Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
    revoke: Revogar
    revoke_success: Sessão revogada com sucesso
    title: Sessões
621
  settings:
622 623 624 625
    authorized_apps: Apps autorizados
    back: Voltar para o Mastodon
    delete: Exclusão de conta
    development: Desenvolvimento
626
    edit_profile: Editar perfil
627
    export: Exportar dados
628 629
    followers: Seguidores autorizados
    import: Importar
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
630
    migrate: Migração de conta
631
    notifications: Notificações
632
    preferences: Preferências
633 634 635
    settings: Configurações
    two_factor_authentication: Autenticação em dois passos
    your_apps: Seus aplicativos
636
  statuses:
637 638 639 640 641 642 643 644 645
    attached:
      description: 'Anexado: %{attached}'
      image:
        one: "%{count} imagem"
        other: "%{count} imagens"
      video:
        one: "%{count} vídeo"
        other: "%{count} vídeos"
    content_warning: 'Aviso de conteúdo: %{warning}'
646 647 648
    open_in_web: Abrir na web
    over_character_limit: limite de caracteres de %{max} excedido
    pin_errors:
649
      limit: Você já fixou a quantidade máxima de toots
650 651 652
      ownership: Toots de outras pessoas não podem ser fixados
      private: Toot não-público não pode ser fixado
      reblog: Um compartilhamento não pode ser fixado
653
    show_more: Mostrar mais
654
    title: '%{name}: "%{quote}"'
655
    visibilities:
656
      private: Apenas seguidores
657 658
      private_long: Mostrar apenas para seguidores
      public: Público
659 660 661
      public_long: Todos podem ver
      unlisted: Não listado
      unlisted_long: Todos podem ver, porém não será postado nas timelines públicas
662
  stream_entries:
663 664
    click_to_show: Clique para mostrar
    pinned: Toot fixado
665
    reblogged: compartilhou
666
    sensitive_content: Conteúdo sensível
667 668
  terms:
    title: "%{instance} Termos de Serviço e Política de Privacidade"
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
669 670
  themes:
    default: Mastodon
671 672
  time:
    formats:
673
      default: "%b %d, %Y, %H:%M"
674
  two_factor_authentication:
675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687
    code_hint: Insira o código gerado pelo seu aplicativo auteticador para confirmar
    description_html: Se você ativar a <strong>autenticação em dois passos</strong>, o acesso à sua conta exigirá posse de seu celular, que irá gerar tokens para validação.
    disable: Desativar
    enable: Ativar
    enabled: A autenticação em dois passos está ativada
    enabled_success: Autenticação em dois passos ativada com sucesso
    generate_recovery_codes: Gerar códigos de recuperação
    instructions_html: "<strong>Escaneie este QR Code no Google Authenticator ou aplicativo TOTP similar com o seu celular</strong>. De agora em diante, este aplicativo irá gerar tokens que você terá que inserir quando desejar acessar a sua conta."
    lost_recovery_codes: Códigos de recuperação permitem que você recupere acesso à sua conta caso perca o seu celular. Se você perdeu seus códigos de recuperação, você pode gerá-los novamente aqui. Seus códigos de recuperaçãp anteriores serão invalidados.
    manual_instructions: 'Se você não pode escanear o QR code e precisa inserí-lo manualmente, aqui está o segredo em texto:'
    recovery_codes: Códigos de recuperação de reserva
    recovery_codes_regenerated: Códigos de recuperação regenerados com sucesso
    recovery_instructions_html: Se você perder acesso ao seu celular, você pode usar um dos códigos de recuperação abaixo para reganhar acesso à sua conta. <strong>Mantenha os códigos de recuperação em um local seguro</strong>. Por exemplo, você pode imprimi-los e guardá-los com outros documentos importantes.
688
    setup: Configurar
689
    wrong_code: O código inserido é invalido! O horário do servidor e o horário do seu aparelho estão corretos?
690
  user_mailer:
691 692 693 694
    backup_ready:
      explanation: Você pediu um backup completo da sua conta no Mastodon. E agora está pronto para ser baixado!
      subject: Seu arquivo está pronto para ser baixado
      title: Arquivo "pra viagem"
695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705
    welcome:
      edit_profile_action: Configurar perfil
      edit_profile_step: Você pode customizar o seu perfil enviando um avatar, uma imagem de topo, mudando seu nome de exibição, dentre outros. Se você gostaria de aprovar novos seguidores antes que eles possam seguir você, você pode trancar a sua conta.
      explanation: Aqui estão algumas dicas para te ajudar a começar
      final_action: Comece a postar
      final_step: 'Comece a postar! Mesmo sem seguidores, suas mensagens públicas podem ser vistas por outros, por exemplo nas timelines locais e buscando hashtags. Você pode querer fazer uma introdução usando a hashtag #introduções, ou em inglês usando a hashtag #introductions.'
      full_handle: Seu nome de usuário completo
      full_handle_hint: Isso é o que você diz aos seus amigos para que eles possam te mandar mensagens ou te seguir a partir de outra instância.
      review_preferences_action: Mudar as preferências
      review_preferences_step: Não se esqueça de configurar suas preferências, como quais e-mails você gostaria de receber, que nível de privacidade você gostaria que seus posts tenham por padrão. Se você não sofre de enjôo com movimento, você pode habilitar GIFs animando automaticamente.
      subject: Boas-vindas ao Mastodon
706
      tip_bridge_html: Se você está vindo do Twitter, você pode encontrar pessoas conhecidas que estão no Mastodon usando <a href="%{bridge_url}">app de associação</a>. Mas só funciona se as pessoas também estiverem usando o app!
707
      tip_federated_timeline: A timeline global é uma visão contínua da rede do Mastodon. Mas ela só inclui pessoas que outras pessoas da sua instância estão seguindo, então não é a rede completa.
708
      tip_following: Você vai seguir administrador(es) da sua instância por padrão. Para encontrar mais gente interessante, confira as timelines local e global.
709 710 711
      tip_local_timeline: A timeline local é uma visão contínua das pessoas que estão em %{instance}. Esses são seus vizinhos próximos!
      tip_mobile_webapp: Se o seu navegador móvel oferecer a opção de adicionar Mastodon à tela inicial, você pode receber notificações push. Vai funcionar quase como um aplicativo nativo!
      tips: Dicas
712
      title: Boas-vindas a bordo, %{name}!
713
  users:
714 715
    invalid_email: O endereço de e-mail é inválido
    invalid_otp_token: Código de autenticação inválido
716
    seamless_external_login: Você está logado usando um serviço externo, então configurações de e-mail e password não estão disponíveis.
717
    signed_in_as: 'Acesso como:'