diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 9e3505a721c0f15931951f4da364fc2b34c704b7..b0bac4c1dfe5400685394370787cf942dd6ddfea 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -48,8 +48,8 @@ ko:
     remote_follow: 리모트 팔로우
     reserved_username: 이 아이디는 예약되어 있습니다.
     roles:
-      admin: Admin
-      moderator: 모드
+      admin: 관리자
+      moderator: 모더레이터
     unfollow: 팔로우 해제
   admin:
     account_moderation_notes:
@@ -105,7 +105,7 @@ ko:
       perform_full_suspension: 완전히 정지시키기
       profile_url: 프로필 URL
       promote: 모더레이터로 승급
-      protocol: Protocol
+      protocol: 프로토콜
       public: 전체 공개
       push_subscription_expires: PuSH 구독 기간 만료
       redownload: 아바타 업데이트
@@ -133,7 +133,7 @@ ko:
       undo_suspension: 정지 해제
       unsubscribe: 구독 해제
       username: 아이디
-      web: Web
+      web: 웹
     action_logs:
       actions:
         confirm_user: "%{name}이 %{target}의 이메일 주소를 컨펌했습니다"
@@ -338,9 +338,12 @@ ko:
       body: "%{reporter} 가 %{target} 를 신고했습니다"
       subject: "%{instance} 에 새 신고 등록됨 (#%{id})"
   application_mailer:
+    notification_preferences: 메일 설정 변경
     settings: '메일 설정을 변경: %{link}'
     signature: Mastodon %{instance} 인스턴스로에서 알림
     view: 'View:'
+    view_profile: 프로필 보기
+    view_status: 게시물 보기
   applications:
     created: 애플리케이션이 작성되었습니다.
     destroyed: 애플리케이션이 삭제되었습니다.
@@ -481,6 +484,7 @@ ko:
     title: 모더레이션
   notification_mailer:
     digest:
+      action: 모든 알림 보기
       body: "%{instance} 에서 마지막 로그인 뒤로 일어난 일:"
       mention: "%{name} 님이 답장했습니다:"
       new_followers_summary:
@@ -489,21 +493,29 @@ ko:
       subject:
         one: "1건의 새로운 알림 \U0001F418"
         other: "%{count}건의 새로운 알림 \U0001F418"
+      title: 당신이 없는 동안에…
     favourite:
       body: "%{name} 님이 내 툿을 즐겨찾기에 등록했습니다."
       subject: "%{name} 님이 내 툿을 즐겨찾기에 등록했습니다"
+      title: 새 즐겨찾기
     follow:
       body: "%{name} 님이 나를 팔로우 했습니다"
       subject: "%{name} 님이 나를 팔로우 했습니다"
+      title: 새 팔로워
     follow_request:
+      action: 팔로우 요청 관리
       body: "%{name} 님이 내게 팔로우 요청을 보냈습니다."
       subject: "%{name} 님이 보낸 팔로우 요청"
+      title: 새 팔로우 요청
     mention:
+      action: 답장
       body: "%{name} 님이 답장을 보냈습니다:"
       subject: "%{name} 님이 답장을 보냈습니다"
+      title: 새 멘션
     reblog:
       body: "%{name} 님이 내 툿을 부스트 했습니다:"
       subject: "%{name} 님이 내 툿을 부스트 했습니다"
+      title: 새 부스트
   number:
     human:
       decimal_units:
@@ -547,38 +559,38 @@ ko:
     activity: 마지막 활동
     browser: 브라우저
     browsers:
-      alipay: Alipay
-      blackberry: Blackberry
-      chrome: Chrome
-      edge: Microsoft Edge
-      firefox: Firefox
+      alipay: 알리페이
+      blackberry: 블랙베리
+      chrome: 크롬
+      edge: 엣지
+      firefox: 파이어폭스
       generic: 알 수 없는 브라우저
-      ie: Internet Explorer
+      ie: IE
       micro_messenger: MicroMessenger
-      nokia: Nokia S40 Ovi Browser
-      opera: Opera
+      nokia: 노키아 S40 Ovi 브라우저
+      opera: 오페라
       phantom_js: PhantomJS
-      qq: QQ Browser
-      safari: Safari
+      qq: QQ 브라우저
+      safari: 사파리
       uc_browser: UCBrowser
-      weibo: Weibo
+      weibo: 웨이보
     current_session: 현재 세션
-    description: "%{browser} on %{platform}"
+    description: "%{platform}의 %{browser}"
     explanation: 내 Mastodon 계정에 현재 로그인 중인 웹 브라우저 목록입니다.
     ip: IP
     platforms:
-      adobe_air: Adobe Air
-      android: Android
-      blackberry: Blackberry
-      chrome_os: ChromeOS
-      firefox_os: Firefox OS
+      adobe_air: 어도비 에어
+      android: 안드로이드
+      blackberry: 블랙베리
+      chrome_os: 크롬OS
+      firefox_os: 파이어폭스OS
       ios: iOS
-      linux: Linux
-      mac: Mac
+      linux: 리눅스
+      mac: 맥
       other: 알 수 없는 플랫폼
-      windows: Windows
-      windows_mobile: Windows Mobile
-      windows_phone: Windows Phone
+      windows: 윈도우즈
+      windows_mobile: 윈도우즈 모바일
+      windows_phone: 윈도우즈 폰
     revoke: 삭제
     revoke_success: 세션이 삭제되었습니다.
     title: 세션