diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index dd92e9053924a0af4e6068c175b352f0d5f5c676..3cf001548ae3edca4c687ca4e3dff30aae6dbece 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -13,7 +13,7 @@
   "account.posts": "投稿",
   "account.report": "通報",
   "account.requested": "承認待ち",
-  "account.share": "Share @{name}'s profile",
+  "account.share": "@{name} のプロフィールを共有する",
   "account.unblock": "ブロック解除",
   "account.unblock_domain": "{domain}を表示",
   "account.unfollow": "フォロー解除",
@@ -36,8 +36,8 @@
   "column.public": "連合タイムライン",
   "column_back_button.label": "戻る",
   "column_header.hide_settings": "設定を隠す",
-  "column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left",
-  "column_header.moveRight_settings": "Move column to the right",
+  "column_header.moveLeft_settings": "カラムを左に移動する",
+  "column_header.moveRight_settings": "カラムを右に移動する",
   "column_header.pin": "ピン留めする",
   "column_header.show_settings": "設定を表示",
   "column_header.unpin": "ピン留めを外す",
@@ -154,7 +154,7 @@
   "reply_indicator.cancel": "キャンセル",
   "report.placeholder": "コメント",
   "report.submit": "通報する",
-  "report.target": "問題のユーザー",
+  "report.target": "{target} を通報する",
   "search.placeholder": "検索",
   "search_results.total": "{count, number}件の結果",
   "standalone.public_title": "連合タイムライン",
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 74e0df982a95a5973367adffa4586aec666a2955..fa8f4566c9ae8ea7897c1a00efc73b63a23cc5c4 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -5,9 +5,14 @@ ja:
     about_this: 詳細情報
     closed_registrations: 現在このインスタンスでの新規登録は受け付けていません。しかし、他のインスタンスにアカウントを作成しても全く同じネットワークに参加することができます。
     contact: 連絡先
+    contact_missing: 未設定
+    contact_unavailable: N/A
     description_headline: "%{domain} とは？"
     domain_count_after: 個のインスタンス
     domain_count_before: 接続中
+    extended_description_html: |
+      <h3>ルールを書くのに適した場所</h3>
+      <p>詳細説明が設定されていません。</p>
     features:
       humane_approach_body: 他の SNS の失敗から学び、Mastodon はソーシャルメディアが誤った使い方をされることの無いように倫理的な設計を目指しています。
       humane_approach_title: より思いやりのある設計
@@ -104,12 +109,14 @@ ja:
         hint: ドメインブロックはデータベース中のアカウント項目の作成を妨げませんが、遡って自動的に指定されたモデレーションをそれらのアカウントに適用します。
         severity:
           desc_html: "<strong>サイレンス</strong>はアカウントのトゥートをフォローしていない人から隠します。<strong>停止</strong>はそのアカウントのコンテンツ、メディア、プロフィールデータをすべて削除します。"
+          noop: なし
           silence: サイレンス
           suspend: 停止
         title: 新規ドメインブロック
       reject_media: メディアファイルを拒否
       reject_media_hint: ローカルに保存されたメディアファイルを削除し、今後のダウンロードを拒否します。停止とは無関係です。
       severities:
+        noop: なし
         silence: サイレンス
         suspend: 停止
       severity: 深刻度
@@ -341,6 +348,8 @@ ja:
       title: あなたのトゥートが %{name} さんにお気に入り登録されました
     follow:
       title: "%{name} さんにフォローされました"
+    group:
+      title: "%{count} 件の通知"
     mention:
       action_boost: ブースト
       action_expand: もっと見る
@@ -392,6 +401,8 @@ ja:
       windows: Windows
       windows_mobile: Windows Mobile
       windows_phone: Windows Phone
+    revoke: 削除
+    revoke_success: セッションを削除しました
     title: セッション
   settings:
     authorized_apps: 認証済みアプリ