debian: README.source: update and fix some packaging information

2 jobs for doc_purism_update_byz in 67 minutes and 36 seconds (queued for 1 second)
Status Name Job ID Coverage
  Build
passed build:aarch64 #369174
librem5

00:16:10

passed build:deb #369175
librem5:arm64

01:07:34