window: Show an error message if creating SMS with modem missing

Currently if the user tries to create an SMS with no supported
modem, chatty silently fails.  Let’s show an error dialog so that
the user knows why SMS conversation wasn’t created.

Fixes Librem5/chatty#313
7 jobs for wip/sadiq/modem-error-dialog in 11 minutes and 54 seconds