pp-chat: Fix G_LOG_DOMAIN

And replace chatty-chat instances with chatty-pp-chat
7 jobs for wip/sadiq/cleanup in 8 minutes and 44 seconds (queued for 2 seconds)