new-chat-dialog: Use HdyStatusPage for empty view

which makes the code simpler.
7 jobs for wip/sadiq/improve-empty-states in 8 minutes and 16 seconds