enc: Use existing out group session if we have one

2 jobs for wip/sadiq/e2ee-fixes in 3 minutes and 20 seconds (queued for 2 seconds)