enc: Move out group session lookup into a function

We are doing this a lot, let's move them to a function
so that we have one place to look for errors