phosh: Drop unused xdg-switcher part of the private protocol

phosh uses wlr-foreign-toplevel-management instead for a while already.
11 jobs for thumbnails
in 15 minutes and 34 seconds, using 0.0 compute credits, and was queued for 2 minutes and 50 seconds