Skip to content
GitLab
Commit bae4c991 authored by Emin Tufan Çetin's avatar Emin Tufan Çetin Committed by GNOME Translation Robot
Browse files

Update Turkish translation

parent 612076a4
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
po/tr.po
View file @ bae4c991
......@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-03 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-29 18:38+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-12 15:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-18 23:15+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
......@@ -24,85 +24,9 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"
#: data/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"
#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Menüyü aç"
#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"
#: data/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"
#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next section"
msgstr "Sonraki bölüme git"
#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous section"
msgstr "Önceki bölüme git"
#: data/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "Dünya Saatleri"
#: data/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a world clock"
msgstr "Dünya saati ekle"
#: data/gtk/help-overlay.ui:77
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"
#: data/gtk/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an alarm"
msgstr "Alarm ekle"
#: data/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "Kronometre"
#: data/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop / Reset"
msgstr "Durdur / Sıfırla"
#: data/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "Zamanlayıcı"
#: data/gtk/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:3 data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:4
#: data/ui/headerbar.ui:24 src/alarm.vala:788 src/alarm.vala:868
#: src/main.vala:25 src/stopwatch.vala:122 src/timer.vala:385
#: src/window.vala:273 src/world.vala:513 src/world.vala:602
#: data/ui/header-bar.ui:29 src/main.vala:25 src/window.vala:297
#: src/window.vala:352 src/world-standalone.vala:24
msgid "Clocks"
msgstr "Saatler"
......@@ -230,220 +154,300 @@ msgstr "Kronometre ekranı"
msgid "Timer screen"
msgstr "Zamanlayıcı ekranı"
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:74
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:83
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"
#: data/ui/alarmdaypickerrow.ui:5
#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"
#: data/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"
#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Menüyü aç"
#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"
#: data/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"
#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next section"
msgstr "Sonraki bölüme git"
#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous section"
msgstr "Önceki bölüme git"
#: data/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "Dünya Saatleri"
#: data/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a world clock"
msgstr "Dünya saati ekle"
#: data/gtk/help-overlay.ui:77
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"
#: data/gtk/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an alarm"
msgstr "Alarm ekle"
#: data/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "Kronometre"
#: data/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop / Reset"
msgstr "Durdur / Sıfırla"
#: data/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "Zamanlayıcı"
#: data/gtk/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"
#: data/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Timer"
msgstr "Yeni Zamanlayıcı"
#: data/ui/alarm-day-picker-row.ui:5
msgid "_Repeat"
msgstr "_Yinele"
#: data/ui/alarmrow.ui:25
#: data/ui/alarm-face.ui:29
msgid "Add A_larm"
msgstr "Alarm _Ekle"
#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:33 src/alarm-item.vala:115
msgid "Stop"
msgstr "Dur"
#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:51 src/alarm-item.vala:116
msgid "Snooze"
msgstr "Ertele"
#: data/ui/alarm-row.ui:25
msgid "Active"
msgstr "Etkin"
#: data/ui/alarmrow.ui:50
#: data/ui/alarm-row.ui:50
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
#: data/ui/alarmrow.ui:77
#: data/ui/alarm-row.ui:77
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: data/ui/alarmrow.ui:106
#: data/ui/alarm-row.ui:106
msgid "Repeats"
msgstr "Yinelemeler"
#: data/ui/alarmringing.ui:28 src/alarm.vala:117
msgid "Stop"
msgstr "Dur"
#: data/ui/alarmringing.ui:47 src/alarm.vala:118
msgid "Snooze"
msgstr "Ertele"
#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:24 data/ui/worldlocationdialog.ui:16
#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:24 data/ui/world-location-dialog.ui:20
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "Yeni Dünya Saati Ekle"
#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:144
#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:143
msgid "Name"
msgstr "Ad"
#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:145
#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:144
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe Bağlı"
#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:165
#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:165
msgid "R_emove Alarm"
msgstr "Alarmı _Kaldır"
#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:181
#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:181
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr "Zaten bu saate kurulmuş alarmınız var."
#: data/ui/alarm.ui:30
msgid "Add A_larm"
msgstr "Alarm _Ekle"
#: data/ui/headerbar.ui:8
#: data/ui/header-bar.ui:8
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"
#: data/ui/headerbar.ui:12
#: data/ui/header-bar.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"
#: data/ui/headerbar.ui:16
#: data/ui/header-bar.ui:16
msgid "_About Clocks"
msgstr "Saatler _Hakkında"
#: data/ui/headerbar.ui:140
#: data/ui/header-bar.ui:64 data/ui/world-standalone.ui:23
msgid "Back"
msgstr "Geri"
#: data/ui/headerbar.ui:177
#: data/ui/header-bar.ui:95
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
#: data/ui/stopwatchlapsrow.ui:18
#: data/ui/stopwatch-face.ui:171
msgid "_Start"
msgstr "_Başla"
#: data/ui/stopwatch-face.ui:192 src/stopwatch-face.vala:178
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"
#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:18
msgid "Time"
msgstr "Zaman"
#: data/ui/stopwatchlapsrow.ui:39
#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:39
msgid "Difference"
msgstr "Fark"
#: data/ui/stopwatch.ui:167
msgid "_Start"
msgstr "_Başla"
#: data/ui/stopwatch.ui:189 src/stopwatch.vala:246
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"
#: data/ui/timer-face.ui:21
msgid "Select Duration"
msgstr "Süre Seç"
#: data/ui/timer_row.ui:46
#: data/ui/timer-row.ui:46
msgid "Title..."
msgstr "Başlık..."
#: data/ui/timer_setup.ui:49
#: data/ui/timer-setup.ui:47
msgid "1 m"
msgstr "1 d"
#: data/ui/timer_setup.ui:67
#: data/ui/timer-setup.ui:65
msgid "2 m"
msgstr "2 d"
#: data/ui/timer_setup.ui:85
#: data/ui/timer-setup.ui:83
msgid "3 m"
msgstr "3 d"
#: data/ui/timer_setup.ui:103
#: data/ui/timer-setup.ui:101
msgid "5 m"
msgstr "5 d"
#: data/ui/timer_setup.ui:121
#: data/ui/timer-setup.ui:119
msgid "30 m"
msgstr "30 d"
#: data/ui/timer_setup.ui:139
#: data/ui/timer-setup.ui:137
msgid "15 m"
msgstr "15 d"
#: data/ui/timer_setup.ui:157
#: data/ui/timer-setup.ui:155
msgid "45 m"
msgstr "45 d"
#: data/ui/timer_setup.ui:175
#: data/ui/timer-setup.ui:173
msgid "1 h"
msgstr "1 sa"
#: data/ui/timer_setup.ui:229 data/ui/timer_setup.ui:269
#: data/ui/timer_setup.ui:310
#: data/ui/timer-setup.ui:227 data/ui/timer-setup.ui:267
#: data/ui/timer-setup.ui:308
msgid "0"
msgstr "0"
#: data/ui/timer.ui:21
msgid "Select Duration"
msgstr "Süre Seç"
#: data/ui/window.ui:39
#: data/ui/window.ui:53
msgid "World"
msgstr "Dünya"
#: data/ui/window.ui:49
#: data/ui/window.ui:63
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmlar"
#: data/ui/window.ui:59
#: data/ui/window.ui:73
msgid "Stopwatch"
msgstr "Kronometre"
#: data/ui/window.ui:69
#: data/ui/window.ui:83
msgid "Timer"
msgstr "Zamanlayıcı"
#: data/ui/worldlocationdialog.ui:20
#: data/ui/world-face.ui:35 data/ui/world-location-dialog.ui:8
msgid "Add World Clock"
msgstr "Dünya Saati Ekle"
#: data/ui/world-location-dialog.ui:24
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"
#: data/ui/worldlocationdialog.ui:36
#: data/ui/world-location-dialog.ui:40
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"
#: data/ui/worldlocationdialog.ui:73
msgid "Search for a city:"
msgstr "Şehir ara:"
#: data/ui/world-location-dialog.ui:139
msgid "Search for a city"
msgstr "Şehir ara"
#: data/ui/world.ui:33
msgid "Select <b>New</b> to add a world clock"
msgstr "Dünya saati eklemek için <b>Yeni</b>’yi seç"
#: data/ui/world.ui:148
#: data/ui/world-standalone.ui:104
msgid "Sunrise"
msgstr "Gün doğumu"
#: data/ui/world.ui:162
#: data/ui/world-standalone.ui:118
msgid "Sunset"
msgstr "Gün batımı"
#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/alarm-face.vala:28 src/alarm-setup-dialog.vala:54
msgid "New Alarm"
msgstr "Yeni Alarm"
#. Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm",
#. pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course
#. this fails if the language/translation has since changed)
#: src/alarm.vala:115 src/alarm.vala:335 src/alarm.vala:917
#: src/alarm-item.vala:113 src/alarm-row.vala:82 src/window.vala:348
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"
#. Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
#: src/alarm.vala:342
#: src/alarm-row.vala:89
#, c-format
msgid "Snoozed from %s: %s"
msgstr "%s saatinden beri ertelendi: %s"
#. Translators: %s is a time
#: src/alarm.vala:345
#: src/alarm-row.vala:92
#, c-format
msgid "Snoozed from %s"
msgstr "%s saatinden beri ertelendi"
#: src/alarm.vala:557
#: src/alarm-setup-dialog.vala:54
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Alarmı Düzenle"
#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/alarm.vala:557 src/alarm.vala:791
msgid "New Alarm"
msgstr "Yeni Alarm"
#: src/alarm.vala:560 src/timer.vala:145
#: src/alarm-setup-dialog.vala:57 src/timer-setup-dialog.vala:30
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"
#: src/alarm.vala:562
#: src/alarm-setup-dialog.vala:59
msgid "Done"
msgstr "Tamam"
#: src/alarm.vala:564 src/timer.vala:146
#: src/alarm-setup-dialog.vala:61 src/timer-setup-dialog.vala:31
msgid "Add"
msgstr "Ekle"
......@@ -451,179 +455,186 @@ msgstr "Ekle"
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"
#: src/stopwatch.vala:59
#, c-format
msgid "Lap %i"
msgstr "%i. Tur"
#: src/stopwatch.vala:226
#: src/stopwatch-face.vala:158
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"
#: src/stopwatch.vala:230 src/stopwatch.vala:267
#: src/stopwatch-face.vala:162 src/stopwatch-face.vala:199
msgid "Lap"
msgstr "Tur"
#: src/stopwatch.vala:242
#: src/stopwatch-face.vala:174
msgid "Resume"
msgstr "Sürdür"
#: src/stopwatch.vala:263
#: src/stopwatch-face.vala:195
msgid "Start"
msgstr "Başla"
#: src/stopwatch-laps-row.vala:48
#, c-format
msgid "Lap %i"
msgstr "%i. Tur"
#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/timer.vala:142 src/timer.vala:388
#: src/timer-face.vala:37 src/timer-setup-dialog.vala:27
msgid "New Timer"
msgstr "Yeni Zamanlayıcı"
#: src/timer.vala:427
#: src/timer-face.vala:75
msgid "Time is up!"
msgstr "Süre doldu!"
#: src/timer.vala:428
#: src/timer-face.vala:76
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "Geri sayım tamamlandı"
#. Translators: The time is the same as the local time
#: src/utils.vala:76
msgid "Current timezone"
msgstr "Geçerli saat dilimi"
#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the past
#. (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:81
#, c-format
msgid "%s hour earlier"
msgid_plural "%s hours earlier"
msgstr[0] "%s saat geri"
#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the
#. future (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:87
#, c-format
msgid "%s hour later"
msgid_plural "%s hours later"
msgstr[0] "%s saat ileri"
#. Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
#: src/utils.vala:159
msgctxt "Repeat|Monday"
#: src/utils.vala:189
msgctxt "Alarm|Repeat-On"
msgid "M"
msgstr "Pt"
#. Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
#: src/utils.vala:161
msgctxt "Repeat|Tuesday"
#. Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
#: src/utils.vala:191 src/utils.vala:195
#, fuzzy
#| msgctxt "Repeat|Tuesday"
#| msgid "T"
msgctxt "Alarm|Repeat-On"
msgid "T"
msgstr "S"
#. Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
#: src/utils.vala:163
msgctxt "Repeat|Wednesday"
#: src/utils.vala:193
msgctxt "Alarm|Repeat-On"
msgid "W"
msgstr "Ç"
#. Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
#: src/utils.vala:165
msgctxt "Repeat|Thursday"
msgid "T"
msgstr "Pş"
#. Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
#: src/utils.vala:167
msgctxt "Repeat|Friday"
#: src/utils.vala:197
msgctxt "Alarm|Repeat-On"
msgid "F"
msgstr "Cu"
#. Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
#: src/utils.vala:169
msgctxt "Repeat|Saturday"
msgid "S"
msgstr "Ct"
#. Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
#: src/utils.vala:171
msgctxt "Repeat|Sunday"
#: src/utils.vala:199 src/utils.vala:201
#, fuzzy
#| msgctxt "Repeat|Saturday"
#| msgid "S"
msgctxt "Alarm|Repeat-On"
msgid "S"
msgstr "Pz"
msgstr "Ct"
#: src/utils.vala:175
#: src/utils.vala:205
msgid "Mondays"
msgstr "Pazartesiler"
#: src/utils.vala:176
#: src/utils.vala:206
msgid "Tuesdays"
msgstr "Salılar"
#: src/utils.vala:177
#: src/utils.vala:207
msgid "Wednesdays"
msgstr "Çarşambalar"
#: src/utils.vala:178
#: src/utils.vala:208
msgid "Thursdays"
msgstr "Perşembeler"
#: src/utils.vala:179
#: src/utils.vala:209
msgid "Fridays"
msgstr "Cumalar"
#: src/utils.vala:180
#: src/utils.vala:210
msgid "Saturdays"
msgstr "Cumartesiler"
#: src/utils.vala:181
#: src/utils.vala:211
msgid "Sundays"
msgstr "Pazarlar"
#: src/utils.vala:307
#: src/utils.vala:337
msgid "Every Day"
msgstr "Her Gün"
#: src/utils.vala:309
#: src/utils.vala:339
msgid "Weekdays"
msgstr "Hafta İçi"
#: src/utils.vala:311
#: src/utils.vala:341
msgid "Weekends"
msgstr "Hafta Sonları"
#: src/window.vala:244
#: src/window.vala:268
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Yardım gösterme başarısız: %s"
#: src/window.vala:278
#: src/window.vala:302
msgid "Utilities to help you with the time."
msgstr "Zaman konusunda yardımcı olacak donatılar."
#: src/window.vala:283
#: src/window.vala:307
msgid "translator-credits"
msgstr ""