squeezer: Account for css margin when calculating sizes

view-switcher-button: Include padding, margin & border in size

Fixes: Librem5/libhandy#229
11 jobs for squeezer-css-margin in 15 minutes and 30 seconds (queued for 2 seconds)
latest