resources: Use standard icon path
GtkApplication by default appends "icons" to the app id and add that to the icon search path. So let's just use that instead of adding custom one.
This commit also fixes missing icon for "Add call" button in active call window