chat: Add API to generate chat name and use it
This is a copy of what we had for matrix chats. Moving to chatty-chat since it's also useful for mm-chat.
/cc @kop316
This is a copy of what we had for matrix chats. Moving to chatty-chat since it's also useful for mm-chat.
/cc @kop316