switch from appdata to metainfo and install into metainfo directory

Component metadata of type desktop-application as described in Section 2.2, “Desktop Applications” can be installed with an .appdata.xml extension as well for historical reasons.

https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html