purple: Use dialogs as needed instead of using signals

We use these signals only in chatty-purple. And so if we simply create dialogs for those cases, we can remove those signals from chatty-manager and related code from chatty-application