ru.po

msgstr "Добавить _закладку…"

#. Links.
#: src/ephy-window.c:888
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Открыть ссылку в _новом окне"

#: src/ephy-window.c:889
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Открыть ссылку в новой _вкладке"

#: src/ephy-window.c:890
msgid "Open Link in I_ncognito Window"
msgstr "Открыть ссылку в _новом приватном окне"

#: src/ephy-window.c:891
msgid "_Save Link As…"
msgstr "Сохранить сс_ылку как…"

#: src/ephy-window.c:892
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копировать адрес ссылки"

#: src/ephy-window.c:893
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Копировать адрес e-mail"

#. Images.
#: src/ephy-window.c:897
msgid "View _Image in New Tab"
msgstr "_Открыть изображение в новой вкладке"

#: src/ephy-window.c:898
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "_Копировать адрес изображения"

#: src/ephy-window.c:899
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Сохранить _изображение как…"

#: src/ephy-window.c:900
msgid "Set as _Wallpaper"
msgstr "Использовать как _фон рабочего стола"

#. Video.
#: src/ephy-window.c:904
msgid "Open Video in New _Window"
msgstr "Открыть видео в _новом окне"

#: src/ephy-window.c:905
msgid "Open Video in New _Tab"
msgstr "Открыть видео в новой _вкладке"

#: src/ephy-window.c:906
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Сохранить видео как…"

#: src/ephy-window.c:907
msgid "_Copy Video Address"
msgstr "_Копировать адрес видео"

#. Audio.
#: src/ephy-window.c:911
msgid "Open Audio in New _Window"
msgstr "Открыть аудио в _новом окне"

#: src/ephy-window.c:912
msgid "Open Audio in New _Tab"
msgstr "Открыть аудио в новой _вкладке"

#: src/ephy-window.c:913
msgid "_Save Audio As…"
msgstr "_Сохранить аудио как…"

#: src/ephy-window.c:914
msgid "_Copy Audio Address"
msgstr "_Копировать адрес аудио"

#: src/ephy-window.c:919
msgid "Save Pa_ge As…"
msgstr "Сохранить _страницу как…"

#: src/ephy-window.c:920
msgid "_Page Source"
msgstr "_Исходный код страницы"

#: src/ephy-window.c:1357
#, c-format
msgid "Search the Web for “%s”"
msgstr "Поиск «%s» в веб"

#: src/popup-commands.c:231
msgid "Save Link As"
msgstr "Сохранить ссылку как"

#: src/popup-commands.c:239
msgid "Save Image As"
msgstr "Сохранить изображение как"

#: src/popup-commands.c:247
msgid "Save Media As"
msgstr "Сохранить мультимедиа как"

#. Translators: the %s refers to the email of the currently logged in user.
#: src/prefs-dialog.c:254 src/prefs-dialog.c:1655
#, c-format
msgid "Currently logged in as %s"
msgstr "В данный момент выполнен вход под учётной записью %s"

#: src/prefs-dialog.c:413
msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "Что-то пошло не так, попробуйте снова."

#: src/prefs-dialog.c:437
msgid "Please don’t leave this page until you have completed the verification."
msgstr "Не покидайте эту страницу до завершения процесса подтверждения."

#. Translators: the first %s is the language name, and the
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: src/prefs-dialog.c:847 src/prefs-dialog.c:851
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to a user-define language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: src/prefs-dialog.c:858
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "User defined (%s)"
msgstr "Определён пользователем (%s)"

#: src/prefs-dialog.c:880
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "Системный язык (%s)"
msgstr[1] "Системные языки (%s)"
msgstr[2] "Системные языки (%s)"

#: src/prefs-dialog.c:1123 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:765
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/prefs-dialog.c:1201
msgid "Select a Directory"
msgstr "Выберите каталог"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:93
msgid ""
"Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to "
"~/.config/epiphany"
msgstr ""
"Этот каталог устарел в Epiphany начиная с версии 3.6; параметры перенесены в "
"~/.config/epiphany"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:926
msgid "Search the Web"
msgstr "Поиск в веб"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1061
msgid "Executes only the n-th migration step"
msgstr "Запускает только n-ый шаг переноса"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1063
msgid "Specifies the required version for the migrator"
msgstr "Указывает требуемую версию для модуля переноса"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1065
msgid "Specifies the profile where the migrator should run"
msgstr "Указывает профиль, для которого нужно запустить модуль переноса"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1083
msgid "Web profile migrator"
msgstr "Помощник переноса профилей"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1084
msgid "Web profile migrator options"
msgstr "Параметры помощника переноса профилей"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Создать окно"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:11
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:147
msgid "New _Incognito Window"
msgstr "Создать _приватное окно"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:16
msgid "Reopen Closed _Tab"
msgstr "Повторно открыть _закрытую вкладку"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:23
msgid "I_mport Bookmarks"
msgstr "И_мпортировать закладки"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:28
msgid "E_xport Bookmarks"
msgstr "Э_кспортировать закладки"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:35
msgid "_History"
msgstr "_Журнал"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:42
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:72
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Параметры"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:49
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации _клавиш"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:54
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:59
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:79
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:63
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:83
msgid "_Quit"
msgstr "_Завершить"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:11
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:27
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:122
#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:139
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:52
#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:152
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:76
#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:94
#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:140
msgid "Add Tag…"
msgstr "Добавить метку…"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:148
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:695
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:27
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:163
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Удалить закладку"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54
msgid "All"
msgstr "Все"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:166
msgid "No bookmarks yet?"
msgstr "Закладок ещё нет?"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:179
msgid "Bookmark some webpages to view them here."
msgstr "Добавьте в закладки несколько страниц, чтобы увидеть их здесь."

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:31
msgid "Clear Personal Data"
msgstr "Удалить персональные данные"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:35
msgid "C_lear"
msgstr "О_чистить"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:55
#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:57
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:61
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:56
msgid "Filter domains"
msgstr "Отфильтровать домены"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:87
msgid "Search domains"
msgstr "Поиск доменов"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:103
msgid ""
"You can select a period of time to clear data for all websites modified in "
"that period. If you choose from the beginning of time, then you can also "
"clear data only for particular websites."
msgstr ""
"Возможен выбор периода времени для очистки данных всех веб-сайтов, "
"измененных в этот период. При выборе с начала времени, возможна очистка "
"данных только для определенных веб-сайтов."

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:120
msgid "Clear selected personal data _from:"
msgstr "Очистить выбранные личные данные:"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:130
msgid "the past hour"
msgstr "за прошедший час"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:131
msgid "the past day"
msgstr "за прошедший день"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:132
msgid "the past week"
msgstr "за прошедшую неделю"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:133
msgid "the past four weeks"
msgstr "за прошедшие четыре недели"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:134
msgid "the beginning of time"
msgstr "с начала времени"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:213
msgid "No data found"
msgstr "Данные не найдены"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:230
msgid ""
"You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be "
"removed forever."
msgstr ""
"Это действие нельзя отменить. Данные, которые вы выберете, будут удалены "
"навсегда."

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:31 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:484
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:35
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:44
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:39
msgid "C_lear All"
msgstr "О_чистить всё"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:58
msgid "Filter cookies"
msgstr "Отфильтровать cookies"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:89
msgid "Search cookies"
msgstr "Поиск cookies"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:119
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:124
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:142
msgid "Delete the selected cookies"
msgstr "Удалить выделенные cookie"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:13
msgid "Text Encoding"
msgstr "Кодировка текста"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:29
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "Использовать кодировку, определённую в документе"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:64
msgid "Recent encodings"
msgstr "Недавние кодировки"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:89
msgid "Related encodings"
msgstr "Похожие кодировки"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:108
msgid "Show all…"
msgstr "Показать все…"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:21
msgid "_Copy Location"
msgstr "Копировать адрес"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:25
msgid "_Delete"
msgstr "У_далить"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:40
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:67
msgid "Search history"
msgstr "Журнал поиска"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:105
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:139
msgid "Location"
msgstr "Адрес"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:168
msgid "Remove the selected pages from history"
msgstr "Удалить выделенные страницы из журнала"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:203
msgid "Open the selected pages in new tabs"
msgstr "Открыть выделенные страницы в новых вкладках"

#: src/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Передвинуть вкладку в_лево"

#: src/resources/gtk/menus.ui:11
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Передвинуть вкладку в_право"

#: src/resources/gtk/menus.ui:15
msgid "Du_plicate"
msgstr "Ду_блировать"

#: src/resources/gtk/menus.ui:19
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:21
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:75
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:90
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:51
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:105
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:131
msgid "_New Tab"
msgstr "_Создать вкладку"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:139
msgid "New _Window"
msgstr "Создать _окно"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:163
msgid "Text _Encoding"
msgstr "_Кодировка текста"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:179
msgid "Install Site as Web _Application…"
msgstr "Сохранить как веб-_приложение…"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:35
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:555
msgid "Passwords"
msgstr "Пароли"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:62
msgid "Filter passwords"
msgstr "Отфильтровать пароли"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:93
msgid "Search passwords"
msgstr "Поиск паролей"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:139
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:153
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:172
msgid "Forget the selected passwords"
msgstr "Забыть выделенные пароли"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:187
msgid "Reveal all the passwords"
msgstr "Показать все пароли"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:207
msgid "_Copy Password"
msgstr "_Копировать пароль"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:211
msgid "C_opy Username"
msgstr "К_опировать имя пользователя"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:13
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:47
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:61
msgid "New _tab page"
msgstr "Страница новой _вкладки"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:68
msgid "_Blank page"
msgstr "_Пустая страница"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:80
msgid "_Custom:"
msgstr "_Другая:"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:134
msgid "_Download folder:"
msgstr "Папка для _загрузок:"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:145
msgid "A_utomatically open downloaded files"
msgstr "_Автоматически открывать загруженные файлы"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:169
msgid "Search Engines"
msgstr "Поисковые движки"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:177
msgid "_Manage Search Engines…"
msgstr "_Управление поисковыми движками…"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:190
msgid "You can select different search engines to use."
msgstr "Вы можете выбрать различные поисковые движки для использования."

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:211
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:225
msgid "_Remember previous tabs on startup"
msgstr "_Запоминать предыдущие вкладки при запуске"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:243
msgid "Web Content"
msgstr "Содержимое страницы"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:257
msgid "Try to block _advertisements"
msgstr "Пытаться блокировать _рекламу"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:264
msgid "Try to block web _trackers"
msgstr "Пытаться блокировать веб-_аналитику"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:272
msgid "Block popup _windows"
msgstr "Блокировать всплывающие _окна"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:279
msgid "Enable _plugins"
msgstr "Включить _модули"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:293
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:313
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:327
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Использовать системные шрифты"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:342
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Шрифт без засечек:"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:366
msgid "Serif font:"
msgstr "Шрифт с засечками:"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:388
msgid "Monospace font:"
msgstr "Моноширинный шрифт:"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:420
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:433
msgid "Use custom _stylesheet"
msgstr "Ис_пользовать собственный стиль"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:441
msgid "_Edit Stylesheet…"
msgstr "_Изменить таблицу стилей…"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:458
msgid "Fonts & Style"
msgstr "Шрифты и стиль"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:492
msgid "Manage _Cookies…"
msgstr "Настроить _Cookie…"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:508
msgid "_Always accept"
msgstr "Принимать вс_егда"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:515
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "Только с посе_щённых сайтов"

#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:525
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
msgstr ""
"<small>Например, не от служб, показывающих рекламу на этих сайтах</small>"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:532
msgid "_Never accept"
msgstr "Не принимать _никогда"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:563
msgid "Manage _Passwords…"
msgstr "Управление _паролями…"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:573
msgid "_Remember passwords"
msgstr "_Запоминать пароли"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:590
msgid "Personal Data"
msgstr "Персональные данные"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:611
msgid "You can clear stored personal data."
msgstr "Вы можете удалить сохранённые личные данные."

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:616
msgid "Manage Personal _Data…"
msgstr "Управление личными _данными…"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:634
msgid "Stored Data"
msgstr "Сохранённые данные"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:702
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:709
msgid "_Up"
msgstr "В_верх"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:716
msgid "_Down"
msgstr "В_низ"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:739
msgid "Spell Checking"
msgstr "Проверка правописания"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:748
msgid "_Enable spell checking"
msgstr "_Включить проверку правописания"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:787 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:873
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:806
msgid ""
"Sign in with your Firefox account to sync your data with Web on other "
"computers. Web is not Firefox and cannot sync with Firefox. Web is not "
"produced or endorsed by Mozilla."
msgstr ""
"Войдите с помощью учётной записи Firefox для синхронизации ваших данных на "
"других компьютерах. Этот веб-браузер не является Firefox и не может "
"синхронизироваться с Firefox. Веб-браузер не производится и не "
"поддерживается Mozilla."

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:846
msgid "Sign out if you wish to stop syncing."
msgstr "Выйдите, если желаете остановить синхронизацию."

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:851
msgid "Sign _out"
msgstr "В_ыйти"

#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:13
msgid "Add Language"
msgstr "Добавить язык"

#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:67
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "Выберите _язык:"

#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:11
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Управление поисковыми движками"

#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:212
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:264
#, c-format
msgid ""
"To determine the search address, perform a search using the search engine "
"that you want to add and check the resulting address. Remove the search term "
"from the resulting address and replace it with %s."
msgstr ""
"Чтобы определить адрес, выполните поисковый запрос в системе, которую вы "
"хотите добавить, и проверьте адрес, получившийся в результате. Удалите ваш "
"поисковый запрос из этого адреса и замените его на %s."

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Создать окно"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New incognito window"
msgstr "Создать приватное окно"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save page"
msgstr "Сохранить страницу"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save page as web app"
msgstr "Сохранить страницу как веб-приложение"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print page"
msgstr "Печать страницы"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Завершить"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload current page"
msgstr "Обновить текущую страницу"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop loading current page"
msgstr "Остановить загрузку текущей страницы"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Перейти к предыдущей странице"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Перейти к следующей странице"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "New tab"
msgstr "Создать вкладку"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Закрыть текущую вкладку"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reopen closed tab"
msgstr "Повторно открыть закрытую вкладку"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next tab"
msgstr "Перейти к следующей вкладке"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous tab"
msgstr "Перейти к предыдущей вкладке"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current tab to the left"
msgstr "Переместить текущую вкладку влево"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current tab to the right"
msgstr "Переместить текущую вкладку вправо"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Добавить текущую страницу в закладки"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:204
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret browsing"
msgstr "Режим клавишной навигации"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Сбросить масштаб"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:240
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:247
msgctxt "shortcut window"
msgid "View page source"
msgstr "Просмотр кода страницы"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:254
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle inspector"
msgstr "Инспектор"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:276
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:283
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:290
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select page URL"
msgstr "Выделить URL страницы"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next search result"
msgstr "Следующий результат поиска"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous search result"
msgstr "Предыдущий результат поиска"

#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:199
#, c-format
msgid "Search the Web for %s"
msgstr "Поиск %s в веб"

#: src/sync/ephy-sync-secret.c:101
msgid "The sync tokens could not be found."
msgstr "Не удалось найти токены синхронизации."

#: src/sync/ephy-sync-secret.c:111
msgid "Found more than one set of sync tokens."
msgstr "Найдено больше одного набора токенов синхронизации."

#: src/sync/ephy-sync-secret.c:125
msgid "Could not find the sync tokens for the currently logged-in user."
msgstr ""
"Не удалось найти токены синхронизации для текущего авторизованного "
"пользователя."

#: src/sync/ephy-sync-secret.c:135
msgid "Could not get the secret value of the sync tokens."
msgstr "Не удалось получить секретное значение токенов синхронизации."

#: src/sync/ephy-sync-secret.c:148
msgid "The sync tokens are not a valid JSON."
msgstr "Токены синхронизации не соответствуют формату JSON."

#. Translators: The %s represents the email of the user.
#: src/sync/ephy-sync-secret.c:248
#, c-format
msgid "The sync tokens of %s"
msgstr "Токены синхронизации %s"

#: src/sync/ephy-sync-service.c:473
#, c-format
msgid "The password of your Firefox account %s seems to have been changed."
msgstr "Похоже, пароль вашей учётной записи Firefox %s был изменён."

#: src/sync/ephy-sync-service.c:476
msgid ""