Update Serbian translation

po/sr.po

@@ -4,24 +4,24 @@
 # Данило Шеган <danilo@prevod.org> 2005.
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010–2016.
 # Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011–2022.
 # Ђорђе Манчић <djordjemancic@outlook.com>, 2021.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011–2022.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 17:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-07 09:17+0200\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-23 16:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-03 06:43+0200\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr@googlegroups.org>>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6
 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:193
@@ -144,7 +144,6 @@ msgid "List of the search engines."
 msgstr "Списак погона претраге."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict "
 #| "corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "
@@ -159,9 +158,9 @@ msgid ""
 "the search engine."
 msgstr ""
 "Списак погона претраге. То је низ вердикта где сваки одговара погону "
-"претраге, и са следећим подржаним кључевима: – name: Назив погона претраге – "
-"url: УРЛ претраге са појмом претраге замењеним са „%s“. – bang: „bang“ (реч "
-"пречице) погона претраге"
+"претраге, и са следећим подржаним кључевима: – „name“ je nазив погона "
+"претраге. „url“ je УРЛ претраге са појмом претраге замењеним са „%s“. „bang“ "
+"је одјек (реч пречице) погона претраге."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72
 msgid "Enable Google Search Suggestions"
@@ -4163,11 +4162,11 @@ msgid "The name passed was not valid"
 msgstr "Достављени назив није исправан"
 
 #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Install site as web application"
 msgid "Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s"
-msgstr "Инсталирај сајт као веб програм"
+msgstr "Инсталирање веб програма „%s“ (%s) није успело: %s"
 
 #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:176
 #, c-format
@@ -4175,16 +4174,16 @@ msgid "The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid"
 msgstr "Достављени ИБ датотеке радне површи „%s“ није исправан"
 
 #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The application “%s” could not be created"
 msgid "The web application ‘%s’ does not exist"
-msgstr "Не могу да направим програм „%s“"
+msgstr "Веб програм „%s“ не постоји"
 
 #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The application “%s” could not be created"
 msgid "The web application ‘%s’ could not be deleted"
-msgstr "Не могу да направим програм „%s“"
+msgstr "Веб програм „%s“ се не може обрисати"
 
 #: src/webextension/api/runtime.c:161
 #, c-format
@@ -4300,10 +4299,10 @@ msgid "The application “%s” is ready to be used"
 msgstr "Програм „%s“ је спреман за употребу"
 
 #: src/window-commands.c:1824
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The application “%s” could not be created"
 msgid "The application “%s” could not be created: %s"
-msgstr "Не могу да направим програм „%s“"
+msgstr "Не могу да направим програм „%s“: %s"
 
 #. Translators: Desktop notification when a new web app is created.
 #: src/window-commands.c:1833