generate: Add shadows/shadowed-by metadata

Methods and functions can shadow other symbols within the same type
and namespace; and, in turn, can be shadowed by other symbols.

We can use this information inside the templates when generating the
documentation.