devkit: Fix tutorial for location services
The GNSS module on the modem is disabled. The actual module speaks NMEA over a dedicated serial interface.
The fix hopefully saves community members some torn hair, since questions about AT started coming.