GTK+: Update the titlebar related sections

Replace the Header Bar and Separators section by the Title Bar section and the Selection Mode section.

These explain how to handle these UI elements in a simpler and better way, taking recent improvements to GTK+ and libhandy into accounts.