Use Authorization header

The access token is deprecated, see:

https://matrix.org/blog/2024/06/20/matrix-v1.11-release/

Closes: #55 (closed)

(I can handle a libcmatrix release once it lands so we get media endpoint and this into a release that chatty can pick up)