Add HdyHeaderGroup

This allows to automatically updates the window decoration layout of a group of headerbars to always have the start of the window decoration at the start of the group and the end of the window decoration at the end of the group, as if all headerbars were a single entity.