view-switcher-button: Fix the action bar hover style

This makes the buttons out of a header bar slightly darker when hovered and the window is focused. Previously they were the same color as the unfocused buttons and the action bar, making them look less good and harder to use.

Fixes #147 (closed).

Without the fix:

With the fix:

Ping @tobias.bernard and @sam.hewitt.