alsa-ucm: Use stereo output and let the codec downmix to mono when needed

PulseAudio doesn't like it when the same PCM is being opened by different devices in the same UCM verb with differing configuration. Fortunately, we can make the codec do the job instead.

Requires linux-next!201