netfilter: nftables: update table flags from the commit phase

Do not update table flags from the preparation phase. Store the flags
update into the transaction, then update the flags from the commit
phase.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>