net: vxlan: convert to using IFF_NO_QUEUE

Signed-off-by: Phil Sutter <phil@nwl.cc>
Cc: Stephen Hemminger <stephen@networkplumber.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>