drm/amd/display: Reset DMCUB before HW init

[Why]
If the firmware wasn't reset by PSP or HW and is currently running
then the firmware will hang or perform underfined behavior when we
modify its firmware state underneath it.

[How]
Reset DMCUB before setting up cache windows and performing HW init.

Reviewed-by: Aurabindo Jayamohanan Pillai <Aurabindo.Pillai@amd.com>
Acked-by: Pavle Kotarac <Pavle.Kotarac@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>