media: uvcvideo: Increase the size of UVC_METADATA_BUF_SIZE

Hans has discovered that in his test device, for the H264 format
bytesused goes up to about 570, for YUYV it will actually go up
to a bit over 5000 bytes, and for MJPG up to about 2706 bytes.

We should also, according to V4L2_META_FMT_UVC docs, drop headers when
the buffer is full.

Credit-to: Hans Verkuil <hverkuil@xs4all.nl>

Reviewed-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Ricardo Ribalda <ribalda@chromium.org>
Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>