dm thin: fix missing pool reference count decrement in pool_ctr error path

Fixes: ac8c3f3d ("dm thin: generate event when metadata threshold passed")
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Cc: stable@vger.kernel.org # 3.10+