media: uvcvideo: Return -EIO for control errors

The device is doing something unexpected with the control. Either because
the protocol is not properly implemented or there has been a HW error.

Fixes v4l2-compliance:

Control ioctls (Input 0):
                fail: v4l2-test-controls.cpp(448): s_ctrl returned an error (22)
        test VIDIOC_G/S_CTRL: FAIL
                fail: v4l2-test-controls.cpp(698): s_ext_ctrls returned an error (22)
        test VIDIOC_G/S/TRY_EXT_CTRLS: FAIL

Reviewed-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Ricardo Ribalda <ribalda@chromium.org>
Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>