Ignore touch events if touch device is associated with a disabled output

This ignores touch events when they are received on an output that is disabled.

There are some devices where this is needed in order for the display to not be woken up by touchscreen taps (see https://gitlab.com/postmarketOS/pmaports/-/issues/787)