server: Don't assert when we fail to initialize the backend

So far we asserted which confuses users thinking that there's someting wrong in phoc when usually there's something wrong with their EGL or DRM setup.

The solution is not ideal since the servier is a singleton and hence we need to evaulate the error in phoc_server_get_default () but since it stays around forever that doesn't hurt much atm.