PhoshHome: Use PhoshLayerSurface signals and props to handle resizing

This fixes the issue with disappearing bottom bar when output dimensions change and is actually more in line with what we wanted to achieve there.