Allow font selection for the glyphs that appear on the keyboard

Currently squeekboard does not respect the desktop selection of fonts (text font, mono font or other) but uses a font the user can not change. For example when in Greek it uses the Sans font although the user has selected other fonts for the desktop (using gnome-tweak).