Cleanups to make EekGtkKeyboard more standalone

The widget can now be placed anywhere without crashing.

This is needed in order to have a text suggestion row widget.

To test, see eek_gtk_keboard_new.

WIP: Fixed: Doesn't pick up the initial layout in a63c7f29