Update tutorial.md to clarify steps in creating a custom layout
The edit clarifies how the layout yaml files correspond to language input sources in the phosh settings as well as clarifies the existence of additional yaml files for the other keyboard modes (landscape, terminal, etc.).