Fix blurry text and icons

Pass the rendering context through to the keyboard renderer rather than create an image surface to render onto.

Also, make the icon rendering code a little easier to read.

Closes #31 (closed), #41 (closed).