It was broken because the damage extents were rotated about its
own center, not about the center of the surface.

This adds a new wlr_region_rotated_bounds that rotates regions.
This allows us to have only one code path (for both non-rotated
views and rotated views) and optimizes rendering for rotated
views.