rootston: Keep older anchored layers near anchor points

Layer surfaces are attached to edges of the screen starting with the youngest, causing new ones to always displace existing ones. This changes the order to oldest first, keeping the positions more often.

Copy of upstream's https://github.com/swaywm/wlroots/pull/1239

Following from !23 (closed)