Do not scroll the columns area due to redirection (#4541)

Commit 9d1f8b9d scrolls the columns area
when the route changes since the user is likely to want to see the
rightmost column in such cases.

However, redirection is automatic and does not indicate users' intension.
Do not scroll the columns area due to one.