Handle Mastodon::HostValidationError when pulling remoteable assets (#6782)

This will prevent, for example, `rake mastodon:redownload_avatars` from crashing when an instance is no longer responding to connection attempts, instead silently continuing as expected.