Includes a test case for bug 546005 to start with, logic provided by
Paul Pogonyshev and Bjorn Lindqvist.  In the future, we should maybe
merge treeview-scrolling.c with this one to create one large monolithic
tree view tester.