We have some API in GtkMenuTracker and GtkMenuTrackerItem that is
specifically designed to deal with submenus.

Generalise these APIs to take a 'link_name' parameter that we always
give as G_MENU_SUBMENU for now.  In the future, this will allow creating
trackers for other types of links, such as sections.