paginator-box: Register window before setting parent

Prevents newly created widgets from reusing parent's window.

Fixes a regression from e6a47749

Fixes Librem5/libhandy#165

Signed-off-by: Alexander Mikhaylenko <alexm@gnome.org>