Add PhoshLayerSurface

This wraps GtkWindow based layer surfaces in proper objects.

This does not yet work for objects using GtkBuilder since we can't pass
in the output and layer-shell there.