monitor-manager: Ignore uninitialized displays

Only add outputs to the list of displays that are fully configured
(that received wl_output's done event). This prevents us to from
accessing half initialized monitors.