keypad: Fix compilation error for clang

Function hdy_keypad_button_get_digit is declared to return 'char' in
src/hdy-keypad-button-private.h but defined to return 'const char' in
src/hdy-keypad-button.c. This is not allowed by clang. Since it is
unusual to mark a return value itself as const, just drop const here.